At THE CYC: New Jersey hardcore from Outlast plus Running Scared (Bakersfield), Striking Distance (Netherlands), Arkham (Chicago) and Talk To The Stranger and stuff:
At AUDIE'S OLYMPIC: East Bay/Fresno indie band The Mallard. With newish Fresno bands Ornery Ones and Strawberry Jam. [$?, 9pm, 21+]